Din episoadele anterioare
De acum înainte solicit tuturor să-și păstreze cardurile asupra lor.
Tot timpul.
Gretchen nu ne-a adus al șaselea card.
În ce poziție ne pune asta?
Gretchen a adus totuși o informație pentru tine.
Ar putea fi utilă.
Am un telefon de la un prieten vechi.
A auzit că Scylla e în joc și vrea și el să participe.
Am stabilit un loc sigur în care putem să auzim propunerea lui.
Ai un pix?
Stai nițel.
Str. Piermont nr.1917.
Agent Self!
Te așteptam.
Când Scofield și Burrows trec de ușă dă-le șansa să se predea.
N-o s-o cedeze fără luptă.
Dacă iau poziția asta, răspundem cu aceeași monedă.
Dacă facem o mișcare greșită camera pornește,
și generalul știe că suntem înăuntru.
Am nevoie de o echipă jos, în acest moment.
N-ar trebui să mai dureze mult.
Sigur n-ar trebui să așteptăm acolo jos momentul când Michael iese cu Scylla?
Dacă ai fi știut ceva despre tactică, ai fi știut că aici e o înălțime.
În plus, avem amortizoare.
Deci Scylla nu e un card, sunt șase.
Asigurați-vă că nu e înarmat cu explozivi.
Apoi ucideți-l.
Aruncați-le sau îi zbor capul.
O să vrei să pui chestia aia jos.
O să vrei să pui chestia aia jos!
Lăsați armele.
Haide, treci acolo.
Haide bătrâne.
Cele mai bune minți din lume au conceput acest sistem de securitate
și voi aproape l-ați depășit.
Frustrarea cred că te omoară.
Ai dat-o în bară.
De fapt, mai lipsește doar o bucățică din puzzle.
Și tu tocmai mi-ai adus-o.
Nu sunt sigur la ce te referi.
Cardul tău Scylla.
Acum!
Traducerea și adaptarea: Cristian Ciobanu & veverița_bc @ Titrări.ro
Nu e ceea ce te așteptai.
Ceea ce mă așteptam de la un om ca tine e un sistem în care tu ai toate avantajele.
Se pare că ai câteva carduri lipsă.
Țeapă, generale!
Ești cel mai slab partener cu care am lucrat.
- Ce? - M-ai lăsat cu un ciudat cu o mână
și cu o nebună cât timp tu te distrai...
Taci, taci...
Nu-mi spune tu ce să fac, lașule.
Ascultați-mă, dacă credeți că Gretchen și Bagwell o să vă dea Scylla,
dar oamenii de la care vor s-o fure au un plan să-i ocolească.
- Tu să taci! - Mai fă liniște.
Nu-mi spune tu să tac.
- Taci! - O să le spun tot ce vreau.
Nu-mi spune să tac.
Hei, n-o face.
- Aveam nevoie de el. - Urma să te omoare.
Du-te și ia-i pe Gretchen și Bagwell. Mă ocup eu de asta.
Cole, ar trebui să-ți fie rușine.
Nu știu cum merg lucrurile acasă la tine
dar aici vrem să ne primim oaspeții cum se cuvine.
Sunt Gregory White, îmi pare bine să te cunosc.
- Susan Anthony. - Te-am văzut pe aici în ultimele zile.
Vrei să devii client?
Nu, sunt o fostă colegă de-a lui Cole.
Și ea e o vânzătoare destul de convingătoare.
Serios? Unde ați lucrat împreună?
În Florida.
În Florida?
Nu erai în divizia de Nord-Est?
Am fost, dar prima mea slujbă la Gate am avut-o în Clearwater.
Cred că nu-ți prea place să stai într-un loc prea mult timp, nu?
M-am născut un hoinar.
Mi-a părut bine să te cunosc.
Trebuie să mă duc pentru că am o conferință telefonică.
Știe.
Nu, nu...
Închide-l.
Vă rog, pe acolo, în biroul dlui White.
Toată lumea să stea calmă. În biroul dlui White.
- Șezi. - Ascultați cu mare atenție.
Nimeni nu va fi rănit.
Și eu am câștigat.
Cum...
de ai făcut rost de toate cele cinci carduri?
Cred că frustrarea te omoară.
Aia e...
Ce e aia?
Cardurile erau cheile și asta...
Asta e Scylla.
Cred că acum ți-ai fi dorit să-i fi înscenat chestii altcuiva.
Nu sunteți nici pe departe ieșiți de aici.
Să mergem.
Ești sigur, papi?
Nu avem nicio idee de ce ne așteaptă acolo.
Nu știm nici ce e sus aici.
Ai încredere. Generale...
Avem nevoie să activezi acest lift.
Mult noroc.
Vii cu noi.
E în regulă, pune arma jos, totul e sub control.
Avem o situație de forță majoră.
Michael, mulțumesc Domnului.
L-am luat.
Cum merge la tine?
Destul de bine.
Dar mai dă-mi cinci minute.
La biroul ăsta ai stat când i-ai spus lui White să-mi ucidă fiul?
Nu te îngrijora Alex, nu va mai da ordine după ziua de azi.
Sunt curios. Cum crezi că vei ieși de aici?
În momentul în care am ieșit din lift, agentul meu a dat un telefon
și a închis toată clădirea.
Nimic nu intră, nimic nu iese.
Deci orice ai aștepta, nu vine.
- La ce te uitai? - La nimic... la nimic.
- La ce te uitai? - La nimic.
Nu te uita așa la mine, soldat.
Înapoi la treaba.
Nu se poate să se termine cu bine chestia asta.
Ar trebui să ieșim de aici.
Nu crezi că merită să așteptăm 20 de minute pentru 125 de milioane?
Termină cu văitatul!
Vreau o echipă în fața biroului generalului.
Trebuie să ne pregătim bine pentru asta.
Verifică liftul.
Acoperă casa scărilor.
Toată securitatea asta ca să ții niște nume și niște rapoarte.
Nume și rapoarte?
Informația asta e de la guvern,
sau de la tatăl tău?
Ai grijă.
În sertarul din dreapta sus.
E ceva ce ar trebui să vă intereseze.
Am scos-o când au apărut numele voastre.
De ce ai plecat?
Am primit o poziție
într-un grup de multinaționale
numit Compania.
Ei dau tonul fiecărei lovituri pe care o dă țara asta.
Îl cunoșteam pe tatăl tău chiar înainte să te fi născut.
Știai că a lucrat pentru Companie?
Da. A fost analist de date.
Asta v-a spus?
Are sens.
A vrut să vă protejeze de adevăr.
Vă avertizez.
Tatăl vostru a fost un om strălucit,
dar n-a putut niciodată să învingă Compania.
Nu trebuie să faceți aceeași
greșeală fatală pe care a făcut-o el.
Sunt atâtea pe care nu le știți despre Companie...
despre Scylla...
despre tatăl vostru...
despre mama voastră.
Jur că te omor.
Să trecem peste asta.
Care e planul?
Agent Self?
Cum stăm?
Oamenii au intrat acum două ore.
Nicio confirmare că au luat sau nu Scylla?
Nu încă, dar îți promit, Herb,
vei afla primul, da?
Imediat ce aflu ceva, iau o mașină nemarcată
la locația de livrare, și apoi am să mă întorc...
Nu. Te duci direct la biroul senatorului Dalos.
Procurorul general va aștepta.
Nu putem devia de la plan acum.
E prea periculos.
Da, dle.
Suntem aproape de linia de sosire.
Știu.
Nu credeam că vei ajunge atât de departe.
M-am înșelat.
Trebuie să fim pregătiți să intrăm
imediat ce generalul dă ordinul.
Voi ce doriți de fapt?
Fernando.
Doar spune-o,
și micuța ta
va avea un fond pentru colegiu.
Îi vom cumpăra o casă în care să crească.
Crezi că poți pur și simplu
să arunci cu niște bani la noi?
Vom uita totul și vom pleca acasă?
Pam are nevoie de tine, Alex.
Acum mai mult ca niciodată.
Amândoi încă suferiți,
dar în timp va trece.
Și poate într-o zi veți fi pregătiți
să fiți din nou părinți, și dacă nu ar fi problema banilor...
Ar trebui să te asculți ce zici acum.
Ai disperarea în voce.
O auzi?
Dar ascultați ce zic.
Depărtează-te de mine.
Orice dorești...
Depărtează-te de mine.
Orice doriți,
eu pot obține.
Bilete de avion
pentru tine și Sara oriunde în lume.
Ceea ce doresc
e să văd Compania la pământ,
și pe tine la închisoare.
Asta e tot ce dorim.
Asta nu se va întâmpla niciodată.
- Bună. Cum te mai simți? - Bine.
Îmi pare atât de rău.
Dă-te la o parte.
Scuzați-mă. Lăsați-mă să vă ajut
să iau o parte din ea.
Știi ceva? Oprește-te. Doar...
Nu-ți face griji.
Sunteți bine?
Scuzați-mă, domnilor.
Mulțumesc.
La naiba.
Toată lumea să fie pe poziții.
Treaba asta se va termina foarte curând
și nu va fi drăguț.
Ultima șansă.
Lăsați Scylla, și puteți cu toții
să plecați liberi.
Doar ieșiți pe ușă.
Unde te duci?
Mă împuști pe mine, apoi ce faci?
Sări pe geam de la etajul 19?
Michael, dacă mă omori, îți pierzi pârghia.
Alo?
E pentru tine.
Ce e asta?
Pârghia.
Sunt eu.
Lisa?
Sunt amenințată cu arma.
Ce se întâmplă?
E Tancredi.
Spune că dacă nu-l lași pe
Michael și pe ceilalți să plece cu Scylla, o să mă omoare.
Tată?
Te rog.
Fă ceea ce vor.
Îți sugerez să urmezi sfatul fiicei tale, dle general.
Fiu de cățea.
Lisa, unde ești?
Dă-mi-o înapoi la telefon!
Poți vorbi cu fiica ta după ce plecăm
cu Scylla, bineînțeles.
Uite ce e, am citit destule materiale despre prietena ta
ca să știu că n-ar face rău unei muște.
Poate acum trei luni. Dar s-a schimbat.
Cu toții ne-am schimbat.
Asta e o listă a tuturor celor pe care i-ai ucis.
Tați, fii, prieteni.
Chiar crezi
că viața fiicei tale valorează mai mult decât a lor?
O să se-ntâmple unul din două lucruri.
Ne dai drumul sau Lisa moare.
Mie-mi convine oricare.
Numai să nu-i faci rău.
Atâta timp cât îți respecți partea de înțelegere, nu-i facem rău.
Ai ordonat ca Scylla să fie mutat.
Arată-ne cum.
Îi scot afară!
Stați pe loc.
Da, domnule.
Trebuie să fi găsit o altă cale de ieșire.
- E imposibil. - Atunci, sunt prinși sau morți.
Cât mai așteptăm?
Tu ai spus că Scofield are un plan.
Iar tu l-ai amenințat pe dl White cu arma!
Voia să cheme poliția.
E-n regulă. Sunt agent federal.
Poftim?
Repede. Vă ajut eu.
Repede. Ajută-mă să-i dezleg pe ceilalți.
Bine, îi supraveghez eu pe Cole și pe femeie.
Vreau să scoți câte doi o dată.
Bun, voi doi mai întâi.
De ce nu putem pleca împreună?
Ai ajuns. Du-te și arestează-i.
Vreau să scot cât mai mulți din voi posibil
înainte să-și dea seama ce se întâmplă.
Theodore Bagwell e căutat pentru crimă.
Acum Cole Pfeiffer a luat ostatici.
Ce-o să fac?
O să fugi să-ți salvezi viața,
idiotule.
Eu plec.
Nu, dle White.
Nu, dle White. Stai!
Nu! Stai!
Toată lumea jos! Aruncați armele!
Sunați la 911!
Cum e?
Să fii forțat să faci ceva ce nu vrei să faci?
Dar știind că dacă nu vrei s-o faci,
cineva la care ții o să sufere,
o să plătească pentru tine?
Se-nvârte roata, nu-i așa, generale?
Nici nu-mi pot imagina prin ce-ai trecut.
Nu-mi imaginez cum ai vrea.
Orice ți-ar fi făcut ei ție...
"Ei" sunt tu, prieteno.
Orice ți-ar fi spus,
trebuie să conștientizezi că...
Scofield și Burows sunt niște oameni rău.
Erai doctor.
Ți-ai dedicat viața ajutării altor oameni.
Acum, uite unde ești.
Te-au făcut să ameninți cu arma o femeie nevinovată.
Deci ești nevinovată?
Deci tu doar...
faci calcule și verifici date
pentru a face lumea un loc mai bun?
Dnă Tabak?
Ești bine.
Ai nevoie de câteva minute.
Doamnă Tabak?!
Sunteți bine?
Spune-o.
Îmi înmuiam fusta.
Trebuie să scot grăsimea înainte să ajungă la curățătorie,
altfel e distrusă haina.
Bine, doamnă.
Nu știu cum pare de-acolo de sus din turnul de fildeș.
Jos, la sol, oamenii mor,
iar viețile sunt distruse.
Sunt gata să fac absolut orice
ca să vă opresc.
Întoarce-te.
Întoarce-te, Lisa.
Trebuia să mă fi lăsat să-ncerc să-l conving pe dl White
că totul avea să fie bine.
Astfel, aș fi putut să...
Ce?! Să-ți pui un costum și să stai în spatele unui birou.
Cât credeai c-o să țină?
Vrei să ieși pe stradă cu un MP-5?
Doar nu vorbești serios.
Poți fi recunoscut, Cole.
Tu ești singurul care mă poate lega de scena crimei.
Dar a fost frumos să lucrez cu tine.
Nu mișca!
Întoarce-te.
Întoarce-te!
Ușurel, dulceață.
E agent special Miriam Holtz pentru tine, dulceață.
Să mergem.
Vreau să vorbesc cu fiica mea
ca să am confirmarea că e eliberată.
Sara o să-ți țină fiica în custodie
până când o să știe că vom fi în siguranță
și nu ne va urmări nimeni.
Agenții Companiei nu sunt infiltrați doar în FBI
și în Serviciile Secrete.
Sunt în poliție, spitale... N-o să te aștepți niciodată.
De fapt, după ce recuperăm Scylla,
agenții și operațiunile tale vor fi date-n vileag.
Apoi toată lumea o să se aștepte.
Noi ți-am făcut asta.
Să nu uiți asta, bătrâne.
Vrei să știi ce-a făcut cu adevărat tatăl tău pentru Companie?
A fost călău.
Îi omora pe cei care trădau Compania.
Acum, cei pe care i-a antrenat vor veni după tine.
Haide. Ceva e-n neregulă.
Doamnă Tabak?
Doamnă Tabak?!
A plecat pur și simplu...
Tancredi... sigur e afară.
Ești bine?
Da, sunt bine.
Mă întorc acum.
Nu. Vreau să te duci într-un loc sigur,
undeva sub supraveghere.
Du-te acasă.
Dar trebuie să fiu acolo.
Te sun după ce recuperăm Scylla.
Am transmis numărul de înmatriculare și numărul de identificare ale mașinii
poliției locale...
Ne-am pierdut inițiativa tactică imediat ce Scofield și-a dat seama cum procedăm.
Dacă vrem să-l înfrângem,
trebuie să ne facem modul de operare imprevizibil.
Ei sunt. Michael, unde ești?
Mașina blindată a Companiei.
Îl avem.
L-au luat.
Bine, ascultă. Michael, să fii atent, da?
Da.
Ne vedem la punctul de întâlnire.
Duceți-vă undeva la loc sigur.
Așteptați până vă dăm un semn.
S-a făcut. Succes, papi.
Unde sunt?
Aeroportul. Avem confirmare vizuală.
Ai grijă să nu decoleze niciun avion până nu-i prindem.
Am înțeles, dle.
Rămâi cu Scofield și Burrows.
Scylla e prioritatea.
Atenție, doamnelor și domnilor,
din cauza unor defecțiuni tehnice, toate zborurile au fost temporar amânate.
Ia uite.
Sunt chiar în spatele nostru.
Să mergem.
Mă numesc John Burton.
Sunt polițist din Chicago, dar acum nu sunt la datorie.
Acum sunt la Aeroportul Ontario,
la Terminalul 2, chiar lângă ghișee
și tocmai am văzut ceva
care v-ar interesa cu siguranță.
Avem oaspeți.
Michael Scofield și Lincoln Burrows.
Hai să plecăm de-aici.
Nu, nu, nu...
Ăsta e ultimul lucru pe care vi l-ați dori.
De ce? Ne omori?
Da.
Dacă spun cuvânt, oamenii mei o să vă omoare.
În fața atâtor oameni?
N-ai risca așa ceva.
Cred că e destul de clar
că nu prea ați socotit corect cât de departe suntem dispuși să mergem.
Dă-mi geanta.
Acum.
Spune-i lui Krantz că nu s-a terminat.
Poți să-i spui asta personal.
Domnule? Vă rugăm să veniți cu noi.
Pardon?
E doar o măsură de siguranță.
Da, sigur.
Chiar e necesar?
Vă rog să goliți conținutul genții.
Am doar un laptop
și un hard disk extern.
Îți spun, ați prins pe cine nu trebuie.
Dați drumul genții, dle.
Da, e la noi.
Deci știai de la bun început cine sunt, nu?
Numele adevărat, dosarul...
Ți-am citit dosarul, da.
Și dacă nu l-ai fi citit?
Unde vrei s-ajungi?
Dacă n-ai fi știu niciodată
că sunt Theodore Bagwell, condamnatul?
Ai fi crezut că sunt Cole Pfeiffer?
Vânzător de succes...
orator talentat?
Nu știu.
Totuși, ai prostit multă lume.
Până ai tras cu mitraliera în ei.
Cred că e chiar așa cum se zice la GATE:
"Suntem prada propriilor noastre identități
și trăim în temnițele pe care noi înșine ni le-am creat."
Cine-ar fi crezut că au dreptate în legătură cu ceva?
Deci dacă scapi asta jos,
înseamnă că ne-ntoarcem cu toții la închisoare?
Nu-ți face griji.
Dacă nu ajunge în mâinile potrivite întreg,
o să fiu într-o situație la fel de nasoală ca și tine.
Felicitări.
Acum, ce facem?
Acum, îmi respect înțelegerea.
Dubele o să ajungă aici într-o jumătate de oră.
O să fie trimise la un birou
unde o să treceți prin toate formalitățile.
Astea sunt toate actele de transfer.
Du astea agentului Schmidt.
El o să conducă convoiul.
Mi-aș sori să conduc chiar eu,
dar trebuie să ajung la Dallow cât mai repede posibil.
Ești bine?
Da, sunt bine.
Nu, nu e bine.
Trebuie să ajungă la un spital.
Bine, o să trimit și o ambulanță cu dubele.
O să primești cea mai bună îngrijire medicală posibilă.
Mulțumesc.
Nu, eu ar trebui să-ți mulțumesc ție.
Datorită celor făcute de tine,
viețile unor oameni vor fi schimbate pentru totdeauna.
Ascultă, am nevoie de-o ambulanță în convoi.
Dle, care sunt ordinele?
Domnule?
Nu știu.
Niciunul din noi nu va mai fi nevoit să se uite peste umăr.
Ăsta e cel mai important lucru.
Orice s-ar întâmplat în continuare.
O să reușești, Michael.
O să faci operația
și o să treci cu bine peste asta.
La fel cum am mai trecut prin multe altele.
Își face griji pentru tine.
E bine să știu că data viitoare când mai vreau să beau așa ceva,
n-o să fiu nevoit s-o beau într-un depozit.
Da.
Nici nu mai îmi amintesc când am fost ultima oară la un restaurant
sau la un meci de baseball.
Doamne... parcă fug de-o veșnicie.
E timpul să ne oprim.
Să ne relaxăm...
Noroc.
Știu c-ar trebui să mă bucur.
Tot speriată sunt.
Sunt speriată pentru că am ajuns până aici
și o să te pierd oricum.
Vino-ncoace.
Haide.
Sara...
Să nu-mi spui că totul o să fie în regulă, te rog.
Bine.
N-o să-ți spun.
Văd că ți-ai adus și prietenul.
Ce s-a întâmplat cu Gretchen?
A scăpat.
Uite-l.
Ce...?
Dumnezeule.
Nu pot să cred...
Și ce urmează?
Senatorul Dallow?
Nu, trebuie să mai rezolv niște treburi.
Au mai spus ceva Gretchen și Bagwell despre Scylla
- cu privire la alți cumpărători? - Feng.
E mort.
N-au mai vorbit cu nimeni?
Trebuie să facem rost de cât mai multe condamnări posibile.
Bagwell ar putea ști.
Odată ce-l băgăm la interogatoriu și-i oferim o înțelegere,
o să-nceapă să și vorbească.
Mai ții minte ce ți-am spus când am ajuns aici?
Da, ai spus că după ce se termină totul,
o să fim chit.
Suntem chit.
Michael.
A trecut o oră.
Nu vrei să-l suni pe Self să vezi dacă mai vine ambulanța?
Nu răspunde?
Poate că n-are semnal.
Numărul apelat e în afara rețelei
și nu există un umăr nou.
Ce e?
Te-ai descurcat de minune, Miriam.
Ai avut controlul tot timpul.
Mulțumesc.
Pot să mă uit mai de-aproape?
- Îmi pare rău. - Despre ce vorbești?
Self.
Traducerea și adaptarea: Cristian Ciobanu & veverița_bc @ Titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro